Descobri um novo (velho) poema de falsa atribuição, desta vez à prosadora Clarice Lispector.
Mas antes devo contar a você como cheguei até ele.
Num surto de curiosidade mórbida que raramente me assalta, pesquisava ontem outros sites que apresentassem o texto Morre Lentamente falsamente atribuído a Pablo Neruda.
Nem sou tão fã assim do poeta chileno, mas logo nas primeiras linhas é fácil perceber que o poema, ou crônica, não é dele.
- Publiquei no fórum Sobre Livros a solução da verdadeira autoria de Morre Lentamente: saiba como esse texto quase provoca um incidente diplomático-literário na Itália
Divulgar verdadeiras autorias de textos é uma luta perdida, uma vez que as autorias equivocadas parecem empolgar mais e serem propagadas com mais facilidade, movidas por aquele combustível que tanto conhecemos.
Mas faço questão de divulgá-las. Por isso, a partir de agora, pretendo retomar aqui e no fórum o trabalho de Vanessa Lampert, do blog Autor Desconhecido Não Existe, parado desde meados de 2006. Pretendo revisitar alguns dos tópicos ali levantados e levantar outros, à medida que surgirem textos de autoria duvidosa.
Embora não seja grande conhecedor da obra de Clarice Lispector, tenho certeza de que ela não escreveu os seguintes versinhos que, para total efeito da obra, ao final, devem ser lidos em sentido contrário, partindo-se do verso final para o inicial:
Não te amo mais.
Estarei mentindo dizendo que
Ainda te quero como sempre quis.
Tenho certeza que
Nada foi em vão.
Sinto dentro de mim que
Você não significa nada.
Não poderia dizer jamais que
Alimento um grande amor.
Sinto cada vez mais que
Já te esqueci!
E jamais usarei a frase
Eu te amo!
Sinto, mas tenho que dizer a verdade
É tarde demais…
Que eu saiba, ela não escreveu poesia e, se a escreveu, não a publicou.
Sim. Por mais singelo que ele seja, ele tem uma autoria.
Não existe texto sem autor.
9 comentários até agora ↓
1 Evandro // 12 3 2008 às 9:55
Tem uma bem antiga que é atribuída ao Borges, outras andam por aí como do Luís Fernando Veríssimo. O duro Alessandro é que sabemos que não é dela mas descobrir de quem é vai ser difícil, fica igual aquelas 11 (acho) regras de Bill Gates, vira lenda urbana ;)
2 Flávia // 12 3 2008 às 16:14
Eu também li esse poema em algum lugar na internet e também não enguli!…
3 daisy // 12 3 2008 às 18:36
Eu já publiquei esta poesia atribuindo à Clarice. Talvez até ela tenha escrito (rabiscado) uns poemas que é de lei em todo escritor, porém este poema aí provavelmente é antigo demais e seu autor é morto. Como foi divulgado ninguém sabe. É cruel vermos textos, muitos belos demais, sem autor (reconhecido).
Oxalá apareça alguém dizendo oficialmente de quem é o “Não te amo mais”. Tá vendo? Acabei de dar título. Isso é muito triste. Veríssimo tbm é vítima. Pessoa idem.
Gostei de tua campanha, Ale. Conte comigo :)
Beijo da Dai.
4 Alexandre Kovacs // 12 3 2008 às 20:59
É um constante fenômeno de desinformação da Internet. Qual será a origem dessas falsas autorias e por que motivo?
5 Flávia // 13 3 2008 às 0:29
Alessandro, daisy, o Veríssimo tem uma crônica muito engraçada em que ele conta de como ele recebe cumprimentos, inclusive em Paris, sobre um texto que não é dele e que rola pela internet. Não me lembro onde eu li, mas lembro que a verdadeira autora foi localizada.
Quem sabe não achamos quem escreveu “Não te amo mais”?
6 Lady Cronopio // 13 3 2008 às 9:36
Imagino a Clarice, arqueando ainda mais aquelas sobrancelhas de diva, enquanto lê este texto atribuído a ela…
(Muxoxo…)
E aquele outro texto atribuído a Gabriel Garcia Marquez? Quase vira incidente diplomático, porque Gabo com seu bocão latino disse que “Deusulivre” de escrever uma coisa medonha daquelas… O verdadeiro autor saiu do armário e ficou todo doído… Ah, o texto é sobre coisas que você deveria ter feito antes de chegar à beira da morte e se arrepender amargamente…
É o preço da fama.
7 Suzana // 13 3 2008 às 14:26
Flávia, o texto chama-se “Quase”, e é de uma moça chamada Sarah Westphal Batista da Silva. A matéria sobre o “descobrimento” da autoria está aqui:
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=323AZL004
Bjs
8 Suzana // 13 3 2008 às 14:27
“O próprio Verissimo comenta em sua coluna n’O GLOBO de 31/3/2005: “Apareceu a autora do ‘Quase’, o texto que rola na internet atribuído a mim e que eu, relutantemente, tenho que repetir que não é meu. Ela se chama Sarah Westphal Batista da Silva, tem 21 anos, é de Florianópolis, escreveu o texto ‘inspirada por um menino que não me namorou, mas quase…’, mandou o texto por e-mail a várias amigas e dois anos depois teve a surpresa de vê-lo impresso com a minha assinatura. A Sarah está no quarto semestre de medicina mas sonha em largar a faculdade e começar a escrever. Olha aí, editores. Ela nem começou e já foi traduzida na França”.”
9 Flávia // 13 3 2008 às 16:27
isso, isso, isso, Suzana! agora lembrei!
‘brigada!
bj, f
Deixe um comentário